1
00:00:02,236 --> 00:00:04,105
„Cheers” este filmat înainte
O audiență live de studio.

2
00:00:04,172 --> 00:00:06,374
După-amiază, toată lumea.

3
00:00:06,440 --> 00:00:09,077
Woody, pot
Bea o bere, te rog?

4
00:00:09,143 --> 00:00:10,444
Oh, doar o secundă,
Dr. Crane.

5
00:00:10,511 --> 00:00:12,080
Termin asta
Articol din „Newsweek”

6
00:00:12,146 --> 00:00:13,314
Despre codificarea genetică.

7
00:00:13,381 --> 00:00:14,882
Înțelegi,
Woody?

8
00:00:14,948 --> 00:00:17,218
Nu. Slavă Domnului
Aproape am terminat.

9
00:00:18,652 --> 00:00:20,321
Aici scrie
În „Științific
american"

10
00:00:20,388 --> 00:00:22,956
S-au izolat
Gena care provoacă
artrita.

11
00:00:23,023 --> 00:00:24,024
Ce ai
Acolo, Sam?

12
00:00:24,092 --> 00:00:26,160
Reclamă pentru condiționarea părului.

13
00:00:27,595 --> 00:00:30,331
Spune că îți face scalpul
Toate furnicături.

14
00:00:31,599 --> 00:00:33,201
Oh, mă bucur să văd
Că ești toți

15
00:00:33,267 --> 00:00:35,236
Făcând un efort pentru a păstra
Informați voi înșivă.

16
00:00:35,303 --> 00:00:36,637
Da,
O dată pe săptămână sau cam așa ceva,

17
00:00:36,704 --> 00:00:39,107
Încercăm să păstrăm
Noi înșine sus
Despre evenimentele curente.

18
00:00:39,173 --> 00:00:40,708
Bine, domnilor,
Aruncă-le înăuntru.

19
00:00:40,774 --> 00:00:42,710
Am un traseu de terminat.

20
00:00:49,217 --> 00:00:51,719
* croindu-ți drum
În lumea de azi*

21
00:00:51,785 --> 00:00:54,555
* ia totul
ai *

22
00:00:54,622 --> 00:00:57,758
* luând o pauză
Din toate grijile tale*

23
00:00:57,825 --> 00:01:01,028
*cu siguranta ar ajuta foarte mult*

24
00:01:01,095 --> 00:01:04,698
* nu ți-ar plăcea
Sa scap*

25
00:01:06,934 --> 00:01:09,170
* uneori
vrei sa mergi*

26
00:01:09,237 --> 00:01:12,573
* unde toată lumea
Îți știe numele*

27
00:01:14,508 --> 00:01:18,146
* și ei sunt întotdeauna
ma bucur ca ai venit*

28
00:01:19,247 --> 00:01:21,349
* vrei să fii
Unde poți vedea *

29
00:01:21,415 --> 00:01:23,817
* necazurile noastre
Sunt toate la fel*

30
00:01:23,884 --> 00:01:25,319
* vrei sa fi *

31
00:01:25,386 --> 00:01:28,389
* unde toată lumea
Îți știe numele*

32
00:01:29,457 --> 00:01:31,859
* vrei sa mergi
Unde știu oamenii *

33
00:01:31,925 --> 00:01:34,262
*oamenii sunt toți la fel*

34
00:01:34,328 --> 00:01:35,729
* vrei sa mergi *

35
00:01:35,796 --> 00:01:38,632
* unde toată lumea
Îți știe numele*

36
00:01:50,878 --> 00:01:52,713
Sam: Săptămâna trecută
"Bunătate"...

37
00:01:52,780 --> 00:01:55,716
Aceasta este o propunere!

38
00:01:57,050 --> 00:02:03,090
În trei zile, mă duc
A fi doamna. Robin colcord!

39
00:02:03,157 --> 00:02:04,925
vreau
Pentru a prăji dragostea,

40
00:02:04,992 --> 00:02:06,794
Și vreau să prăjesc
angajament,

41
00:02:06,860 --> 00:02:09,129
Și vreau
Pentru a face un toast
Pentru întregul meu...

42
00:02:09,197 --> 00:02:12,500
Viață proastă, proastă!

43
00:02:13,567 --> 00:02:15,503
*nu e romantic*

44
00:02:15,569 --> 00:02:17,471
* doar pentru a fi tânăr... **

45
00:02:17,538 --> 00:02:19,973
Taci
Și lasă-mă în pace!

46
00:02:20,040 --> 00:02:21,975
Hei, vrei
Mi-ai slăbit?

47
00:02:22,042 --> 00:02:24,478
am avut
Fără pregătire formală!

48
00:02:25,846 --> 00:02:27,248
Mi-am luat decizia.

49
00:02:28,216 --> 00:02:30,418
Robin este istorie.

50
00:02:30,484 --> 00:02:32,520
Sam, sam, avem toată noaptea.

51
00:02:32,586 --> 00:02:34,322
*avem diseară*

52
00:02:35,523 --> 00:02:38,359
*cine are nevoie de maine*

53
00:02:39,427 --> 00:02:43,297
* hai sa o facem sa dureze,
iubito*

54
00:02:43,364 --> 00:02:49,870
* hai sa
Aș fi găsit un mod **

55
00:02:51,171 --> 00:02:53,474
Sam Malone,

56
00:02:53,541 --> 00:02:55,543
te vreau
Pentru a fi gata

57
00:02:55,609 --> 00:03:02,182
Pentru cel mai mult
Noapte emoționantă
Din viața ta.

58
00:03:11,024 --> 00:03:16,364
* Aud cântând
Și nu e nimeni acolo*

59
00:03:16,430 --> 00:03:21,869
* Miros de flori
Dar copacii sunt goi *

60
00:03:21,935 --> 00:03:26,507
* toată ziua,
parca merg pe aer*

61
00:03:26,574 --> 00:03:28,108
* Mă întreb de ce... *

62
00:03:28,175 --> 00:03:32,313
Lilith. Lilith,
Te rog da-l jos
Nenorocitul de aparat de karaoke.

63
00:03:32,380 --> 00:03:34,047
A fost acolo
Timp de trei zile.

64
00:03:34,114 --> 00:03:35,316
Doar fă-l să se oprească.

65
00:03:35,383 --> 00:03:36,650
Îl cunoști mai bine decât
Oricine altcineva.

66
00:03:36,717 --> 00:03:38,319
Trebuie să existe
Ceva ce poți face.

67
00:03:38,386 --> 00:03:40,421
pot doar să gândesc
Într-un singur lucru,

68
00:03:40,488 --> 00:03:41,889
Dar este
Destul de drastic.

69
00:03:41,955 --> 00:03:42,890
Nimic.

70
00:03:42,956 --> 00:03:44,057
*Ma intreb de ce*

71
00:03:44,124 --> 00:03:47,328
*Ma intreb de ce*

72
00:03:47,395 --> 00:03:50,331
*nu ai nevoie
Analizând *

73
00:03:50,398 --> 00:03:52,900
*nu este atât de surprinzător*

74
00:03:52,966 --> 00:03:55,102
* pe care le simți
Foarte ciudat, dar frumos...*

75
00:03:55,168 --> 00:03:57,371
Uite cine gandeste
Ea este Edie Gorme.

76
00:03:57,438 --> 00:04:00,207
Ei bine, are o drăguță
Set de tevi

77
00:04:00,274 --> 00:04:01,775
Pentru un psihiatru, nu?

78
00:04:01,842 --> 00:04:04,778
Hei, băieți, ascultați
Pentru o secundă, vrei?

79
00:04:04,845 --> 00:04:06,547
* pentru că
Am fost acolo
O dată sau de două ori*

80
00:04:06,614 --> 00:04:08,982
Hei, Lilith.
[fluiere]

81
00:04:09,049 --> 00:04:10,250
Lilith.
Lilith, taie-o, te rog.

82
00:04:10,318 --> 00:04:12,320
* pune capul
Pe umarul meu**

83
00:04:14,121 --> 00:04:15,456
Aw, Sam, haide.

84
00:04:15,523 --> 00:04:16,590
Ne bucuram de asta.

85
00:04:16,657 --> 00:04:18,025
Ascultă, îmi pare rău,
imi pare rau.

86
00:04:18,091 --> 00:04:20,828
Lasă-i mereu
Dorind mai mult.

87
00:04:22,563 --> 00:04:24,398
Băieți, ascultați
O secundă, vrei, te rog?

88
00:04:24,465 --> 00:04:26,434
Când intră Rebecca,

89
00:04:26,500 --> 00:04:28,168
Probabil că nu merge
Să mă simt prea bine,

90
00:04:28,235 --> 00:04:31,271
Așa că ia-o ușor
Pe ea, bine?

91
00:04:31,339 --> 00:04:33,273
Care este
Problemă, Sam?

92
00:04:33,341 --> 00:04:35,275
Ea a sunat
Toată nunta.

93
00:04:35,343 --> 00:04:36,344
Ieși.
Nu, este adevărat.

94
00:04:36,410 --> 00:04:38,278
M-am dus acolo
aseară,

95
00:04:38,346 --> 00:04:39,547
Și îți spun,
Era o adevărată mizerie,

96
00:04:39,613 --> 00:04:41,515
Dar ea a fost clară
Cam un lucru...

97
00:04:41,582 --> 00:04:43,183
Ea nu iubește
Tipul,

98
00:04:43,250 --> 00:04:45,118
Și nu ai cum
Ea merge
Să mă căsătoresc cu el.

99
00:04:45,185 --> 00:04:47,721
Bună dimineața, tuturor.

100
00:04:49,156 --> 00:04:50,290
Jonathan, slavă Domnului
Ești aici.

101
00:04:50,358 --> 00:04:51,692
Sunt atât de grabă.

102
00:04:51,759 --> 00:04:53,394
Acum, nu am
Oricând pentru
Bigudiurile alea,

103
00:04:53,461 --> 00:04:55,496
Deci o să faci
Trebuie să-ți faci trucul
Cu uscătorul.

104
00:04:55,563 --> 00:04:57,531
Da, Sam.
Ea este în agonie.

105
00:04:58,899 --> 00:05:02,202
De obicei, sam, oameni buni
Nu te confrunta cu depresia

106
00:05:02,269 --> 00:05:03,303
Prin îmbrăcarea
O rochie de mireasa

107
00:05:03,371 --> 00:05:04,405
Și se comportă amețit.

108
00:05:04,472 --> 00:05:06,874
Cu excepția
Poate clavină.

109
00:05:08,442 --> 00:05:11,011
Bărbații nu devin amețiți.

110
00:05:12,346 --> 00:05:14,147
Da, corect.

111
00:05:14,214 --> 00:05:15,616
Asta e o nebunie.

112
00:05:15,683 --> 00:05:16,917
Trebuie să merg să aflu
Ce se întâmplă.

113
00:05:16,984 --> 00:05:18,919
În spatele capului meu
Sau mai sus, așa,

114
00:05:18,986 --> 00:05:20,120
Indiferent de calea am decide.

115
00:05:20,187 --> 00:05:21,321
Bună, Sam.

116
00:05:21,389 --> 00:05:22,890
ce faci?

117
00:05:22,956 --> 00:05:24,124
Știu, știu.

118
00:05:24,191 --> 00:05:26,627
Am spus că nu voi face niciodată
Aveți o nuntă tradițională,

119
00:05:26,694 --> 00:05:28,095
Dar, știi,
Adânc înăuntru,

120
00:05:28,161 --> 00:05:30,798
Nu orice fată
Vrei să te căsătorești
În alb?

121
00:05:30,864 --> 00:05:34,802
Ce zici
Toate chestiile astea
Ai spus aseară?

122
00:05:34,868 --> 00:05:36,537
Ce chestii?
Nici măcar nu am fost aici
Aseară.

123
00:05:36,604 --> 00:05:38,138
Știu că nu ai fost
Aici noaptea trecută.

124
00:05:38,205 --> 00:05:39,206
Ai fost
La apartamentul tău.

125
00:05:39,272 --> 00:05:40,508
am fost acolo
Cu tine, îți amintești?

126
00:05:40,574 --> 00:05:41,809
Oh, nu fi prost, Sam.

127
00:05:41,875 --> 00:05:43,043
Nu aș lăsa pe nimeni
În acel apartament.

128
00:05:43,110 --> 00:05:44,077
Este o mizerie.

129
00:05:44,144 --> 00:05:45,713
Oh, Doamne.
Ea nu...

130
00:05:45,779 --> 00:05:47,381
Nu-ți amintești,
tu?

131
00:05:47,448 --> 00:05:49,016
Ne scuzați.
Lucrăm aici.

132
00:05:49,082 --> 00:05:51,619
Dragă, am nevoie de o prelungire
Snur pentru uscător.

133
00:05:51,685 --> 00:05:54,622
Eu, amice. Ascultă,
Nu-mi pasă ce
Te descurci aici.

134
00:05:54,688 --> 00:05:57,958
Se întâmplă să fie
Cel mai important
Lucru care...

135
00:05:58,025 --> 00:05:59,627
Folosești acest gel?

136
00:06:00,761 --> 00:06:03,096
Am încercat asta.
Pur și simplu se usucă
Îmi iese părul.

137
00:06:03,163 --> 00:06:04,331
Îl atingi

138
00:06:04,398 --> 00:06:05,733
În timpul criticului
Etapa de uscare?

139
00:06:05,799 --> 00:06:08,736
ce crezi
Sunt, un începător?

140
00:06:10,504 --> 00:06:13,106
Voi băieți, am
Noua mea rochie de mireasă.

141
00:06:13,173 --> 00:06:14,775
Acum tot ce am nevoie
Este ceva vechi,

142
00:06:14,842 --> 00:06:16,577
Ceva împrumutat,
Și ceva albastru.

143
00:06:16,644 --> 00:06:18,679
Ce zici de ficatul lui Norm?

144
00:06:20,614 --> 00:06:22,550
Aproape am terminat
Cu el.

145
00:06:23,851 --> 00:06:24,785
Uh, Rebecca,

146
00:06:24,852 --> 00:06:27,054
Probabil că sunt bine
Ieșit din linie aici,

147
00:06:27,120 --> 00:06:30,257
Dar vreau să știi
Ce mare onoare
Ar fi pentru mine

148
00:06:30,323 --> 00:06:31,825
Să cânte
La nunta ta.

149
00:06:31,892 --> 00:06:33,326
Bine.

150
00:06:33,393 --> 00:06:34,895
Serios? Rece.

151
00:06:36,363 --> 00:06:38,265
Jonathan, am găsit
Prelungitor.

152
00:06:38,331 --> 00:06:39,800
Vom termina
Jos la primărie.

153
00:06:39,867 --> 00:06:41,735
Acum, așteaptă un minut.
Am fost în tine
Apartament împreună.

154
00:06:41,802 --> 00:06:44,037
Nu-ţi aminteşti?
Ai venit la mine!

155
00:06:44,104 --> 00:06:46,306
Ai spus că tu
Nu s-ar putea
Căsătorește-te cu Robin

156
00:06:46,373 --> 00:06:47,575
Pentru că în tine
Toată viața

157
00:06:47,641 --> 00:06:49,877
Nu ai avut niciodată pe nimeni
La fel de incitant ca mine.

158
00:06:49,943 --> 00:06:53,981
Mele. Al cuiva
Plin de sine
În ziua nunții mele.

159
00:06:55,082 --> 00:06:57,150
Ei bine, Sam, nu
Doar stai acolo.

160
00:06:57,217 --> 00:06:59,286
Da, ai dreptate.
Trebuie să găsesc ceva
Pentru a-și face memoria.

161
00:06:59,352 --> 00:07:01,489
Nu, nu. Trebuie
Ajută-mă să iau această mașină
În mașină.

162
00:07:01,555 --> 00:07:02,690
Am un concert.

163
00:07:09,497 --> 00:07:11,364
Testare, testare.

164
00:07:11,431 --> 00:07:15,102
* 1,2...A-1,2,3,4 *

165
00:07:21,341 --> 00:07:23,143
O să gătim în seara asta.

166
00:07:28,081 --> 00:07:29,783
Da, băiete, primărie.

167
00:07:29,850 --> 00:07:32,620
Al unui funcționar public
Acasă departe de casă.

168
00:07:33,921 --> 00:07:35,523
Hei, știi,
Ori de câte ori jobul
Mă doboară, normă,

169
00:07:35,589 --> 00:07:38,391
Tocmai am venit pe aici
Și cutreieră holurile.

170
00:07:38,458 --> 00:07:39,727
Hei, amice.

171
00:07:39,793 --> 00:07:42,630
am crezut ca noi
Ți-am spus niciodată
Să mă întorc aici.

172
00:07:44,164 --> 00:07:46,333
De câte ori
Trebuie să facem
Te dau afară?

173
00:07:46,399 --> 00:07:48,602
Uite, eu sunt
Cu nunta.

174
00:07:48,669 --> 00:07:50,170
Este adevărat,
domnule?

175
00:07:50,237 --> 00:07:52,039
Da, da. Da, este.

176
00:07:52,105 --> 00:07:53,040
Dar, uh...

177
00:07:53,106 --> 00:07:54,575
Rămâi în jur.

178
00:07:57,244 --> 00:07:59,947
Oh, grozav. Nu am întârziat.

179
00:08:00,013 --> 00:08:01,114
Unde e Rebecca?

180
00:08:01,181 --> 00:08:03,416
Ea este acolo.
Ce sunt toate astea
Junk?

181
00:08:03,483 --> 00:08:05,686
Oh, asta e doar
Unele din lucrurile ei.

182
00:08:05,753 --> 00:08:07,087
am rupt
În apartamentul ei.

183
00:08:07,154 --> 00:08:10,724
Și ai pierdut
Echipamentul ei stereo
Pentru asta?

184
00:08:10,791 --> 00:08:12,726
Rămâi barman, Sam.

185
00:08:12,793 --> 00:08:14,662
Nu, nu, nu.
Eu doar sper
Când vede asta,

186
00:08:14,728 --> 00:08:16,196
știi,
Miroase a pizza,

187
00:08:16,263 --> 00:08:19,066
Va ajuta să aducem
Întoarce-i memoria
Despre noaptea trecută.

188
00:08:19,132 --> 00:08:21,802
Hei, dragă? Rebecca?

189
00:08:21,869 --> 00:08:23,303
Hi.

190
00:08:23,370 --> 00:08:24,504
Sam,
Nu e al meu?

191
00:08:24,572 --> 00:08:27,608
Da, pariezi că este.
Deschide cutia de pizza.

192
00:08:27,675 --> 00:08:28,942
Uită-te la asta, nu?

193
00:08:29,009 --> 00:08:31,845
Niște pizza
Cu bacon canadian
Și ananas.

194
00:08:31,912 --> 00:08:33,446
Și uite,
Roba ta aici

195
00:08:33,513 --> 00:08:35,816
Cu bacon canadian
Și ananas.

196
00:08:35,883 --> 00:08:36,850
huh?

197
00:08:36,917 --> 00:08:39,052
Face toate astea
Amintește-ți
De ceva?

198
00:08:39,119 --> 00:08:41,421
Oh, Doamne! Oh, Doamne!
Tocmai mi-am amintit!

199
00:08:41,488 --> 00:08:42,656
Oh, da!

200
00:08:42,723 --> 00:08:43,924
Doamne. Multumesc.

201
00:08:43,991 --> 00:08:45,525
m-am gândit
am luat-o razna.

202
00:08:45,593 --> 00:08:47,494
Da, mi-am amintit
Mi-am lăsat jartieră
În mașina mea.

203
00:08:47,561 --> 00:08:48,929
L-ai primi
Pentru mine, te rog?

204
00:08:48,996 --> 00:08:51,498
Sigur, dar...

205
00:08:51,565 --> 00:08:53,266
Blblblblblbl.

206
00:08:54,835 --> 00:08:57,170
Nu știu de ce oamenii
Fii atât de nebun în timpul nunților.

207
00:08:57,237 --> 00:08:59,907
Comparativ cu unele culturi,
Ne-am înțeles ușor.

208
00:08:59,973 --> 00:09:02,275
Ia-i pe cei care doresc
Al Africii Centrale.

209
00:09:04,211 --> 00:09:05,478
Acum este o ceremonie.

210
00:09:05,545 --> 00:09:06,947
Vezi, ei primesc păsările de dragoste

211
00:09:07,014 --> 00:09:08,782
Și unge-le cu
Un amestec de
Miere și ulei dulce.

212
00:09:08,849 --> 00:09:11,652
Apoi este oprit
Spre dealul furnicilor.

213
00:09:11,719 --> 00:09:14,187
Al acestui om
Mă deranjează.

214
00:09:15,723 --> 00:09:18,592
vorbim...

215
00:09:18,659 --> 00:09:20,160
De ce nu
Vino cu mine, amice?

216
00:09:23,330 --> 00:09:24,865
Mergem
În camera aceea mică
la parter?

217
00:09:24,932 --> 00:09:25,866
Da, da.

218
00:09:29,369 --> 00:09:32,205
Hei, Rebecca,
Acesta este...

219
00:09:32,272 --> 00:09:34,207
Uau! Păr frumos.

220
00:09:34,274 --> 00:09:36,009
te-am adus
Câteva mostre
am avut in masina.

221
00:09:36,076 --> 00:09:37,444
Da, mulțumesc.

222
00:09:37,510 --> 00:09:39,579
Dă-ne un hoo-hoo
Daca iti plac.

223
00:09:39,647 --> 00:09:40,814
Miere. draga--

224
00:09:40,881 --> 00:09:42,049
Sam, unde e
Jartierul meu?

225
00:09:42,115 --> 00:09:43,984
L-am trimis pe Woody după el.
Ascultă, dragă,

226
00:09:44,051 --> 00:09:46,553
Am fost prieteni
Multă vreme, nu?

227
00:09:46,620 --> 00:09:47,955
Corect.

228
00:09:48,021 --> 00:09:49,356
Ei bine, sper că înțelegi
Asta fac

229
00:09:49,422 --> 00:09:50,557
Fac pentru tine.

230
00:09:50,624 --> 00:09:52,192
O fac afară
A prieteniei noastre

231
00:09:52,259 --> 00:09:53,661
În ultimii patru ani.

232
00:09:53,727 --> 00:09:55,228
eu o fac
Pentru că îmi pasă.

233
00:09:55,295 --> 00:09:56,263
Ok, sam,
Mergi înainte.

234
00:09:56,329 --> 00:09:57,865
Iesi din ea,
Vrei?

235
00:09:57,931 --> 00:10:00,600
Lasă ceața să se ridice aici!

236
00:10:00,668 --> 00:10:02,402
Ai spus asta
Nu l-ai iubit pe tip!

237
00:10:02,469 --> 00:10:04,371
Ce naiba
faci?

238
00:10:04,437 --> 00:10:06,640
[cic toc toc]

239
00:10:06,707 --> 00:10:08,075
Uh, dor Howe?

240
00:10:08,141 --> 00:10:09,609
nu puteam
Găsește-ți jartieră
În mașina ta,

241
00:10:09,677 --> 00:10:11,779
Dar am găsit
Aceste cabluri jumper.

242
00:10:15,783 --> 00:10:19,753
Woody, ce
Am de gând să fac
Cu astea?

243
00:10:19,820 --> 00:10:21,121
S-ar putea să nu
Arată atât de grozav,

244
00:10:21,188 --> 00:10:23,356
Dar probabil că vor
Ține-ți ciorapii.

245
00:10:24,792 --> 00:10:26,193
Desigur,
S-ar putea să lase o urmă.

246
00:10:27,594 --> 00:10:30,163
Mare. Și ce
Ar trebui să fac
După ceremonie,

247
00:10:30,230 --> 00:10:32,632
Aruncă un fier de călcat
La domnisoarele de onoare?

248
00:10:32,700 --> 00:10:35,669
În regulă.
Mă întorc imediat.

249
00:10:36,904 --> 00:10:38,071
Oh, la naiba, renunț.

250
00:10:38,138 --> 00:10:39,907
Știi, fă ce vrei,
Căsătorește-te cu Robin.

251
00:10:39,973 --> 00:10:41,308
Sper că vei face
Fii foarte fericit

252
00:10:41,374 --> 00:10:44,344
Trezindu-te in fiecare dimineata
La „Bună dimineața, Rebecca”.

253
00:10:44,411 --> 00:10:47,214
Bună dimineața, Rebecca.

254
00:10:47,280 --> 00:10:50,317
Dragă, știu că e ghinion
Să văd mireasa
Înainte de nuntă,

255
00:10:50,383 --> 00:10:52,886
Dar, ei bine,
Mi-am pierdut averea,
Am fost la închisoare.

256
00:10:52,953 --> 00:10:55,789
Ce mai
Mi s-ar putea întâmpla?

257
00:10:55,856 --> 00:10:57,925
Știi, nu pot păstra asta
Un secret mai mult.

258
00:10:57,991 --> 00:11:00,127
Îți amintești ziua
Mai întâi am făcut dragoste

259
00:11:00,193 --> 00:11:02,662
Și te-am surprins
Zburând în amestecul de facturi

260
00:11:02,730 --> 00:11:04,164
Dintre
Frați drepți
Să cânt pentru tine?

261
00:11:04,231 --> 00:11:07,200
Bineînțeles că da.
Asta a fost minunat
Prezent, Robin.

262
00:11:07,267 --> 00:11:09,069
Ei bine, m-am gândit
Ar fi dulce

263
00:11:09,136 --> 00:11:11,204
Dacă aș putea găsi câteva
O modalitate de a retrăi acea amintire

264
00:11:11,271 --> 00:11:12,605
În ziua nunții noastre,

265
00:11:12,672 --> 00:11:15,308
Acum că sunt
In sfarsit dezlantuit.

266
00:11:15,375 --> 00:11:19,947
*o, iubirea mea*

267
00:11:20,013 --> 00:11:22,149
*draga mea*

268
00:11:22,215 --> 00:11:23,050
Oh!

269
00:11:23,116 --> 00:11:25,185
* Am
flămând de... *

270
00:11:25,252 --> 00:11:29,422
Doamne! Este celălalt
Frate drept!

271
00:11:29,489 --> 00:11:30,523
* ...Timp singuratic *

272
00:11:30,590 --> 00:11:32,025
Bobby hatfield.

273
00:11:32,092 --> 00:11:33,727
O, nu, nu,
Pentru mine, el va fi mereu

274
00:11:33,794 --> 00:11:36,263
Fii celălalt
Frate drept.

275
00:11:36,329 --> 00:11:37,264
*atât de încet*

276
00:11:37,330 --> 00:11:38,665
Sunt gata să încep.

277
00:11:38,732 --> 00:11:39,833
* și ora-- **

278
00:11:39,900 --> 00:11:41,434
Cine este acest bozo?

279
00:11:44,371 --> 00:11:46,073
Sunt Bobby Hatfield.

280
00:11:46,139 --> 00:11:48,075
Da, Robin
Mi l-a dat
Ca un cadou.

281
00:11:48,141 --> 00:11:50,610
O să cânte
La nunta mea!
Nu este minunat?

282
00:11:50,677 --> 00:11:51,711
Oh.

283
00:11:51,779 --> 00:11:54,815
Deci el este în,
Și sunt afară.

284
00:11:54,882 --> 00:11:56,216
Ei bine, bine.

285
00:11:56,283 --> 00:11:58,819
În locul meu
Cadou personal
De cântec,

286
00:11:58,886 --> 00:12:02,155
doar voi
Ia-ți un set
De cuțite de friptură

287
00:12:02,222 --> 00:12:05,826
Deci tu
Poate tăia
Inima mea din nou.

288
00:12:08,628 --> 00:12:12,365
tânăr,
Ai putea să te asiguri
Toată lumea se așează?

289
00:12:12,432 --> 00:12:13,366
Da, tată.

290
00:12:13,433 --> 00:12:14,701
Nu sunt preot.

291
00:12:14,768 --> 00:12:16,536
eu sunt
Un oficial guvernamental.

292
00:12:16,603 --> 00:12:18,505
Oh. imi pare rau,
Onoarea ta.

293
00:12:18,571 --> 00:12:20,774
Nu, fiule.
Acesta ar fi un judecător.

294
00:12:20,841 --> 00:12:22,709
Sunt o justiție
De pace.

295
00:12:22,776 --> 00:12:24,577
Atunci ce ar trebui
te sun eu?

296
00:12:24,644 --> 00:12:26,780
Poți să mă suni ed.

297
00:12:28,615 --> 00:12:33,220
Ei bine, arata
Ca eu... nu voi fi
Cântând până la urmă.

298
00:12:33,286 --> 00:12:35,823
Dar rebecca
Are cu bunăvoință
m-a invitat

299
00:12:35,889 --> 00:12:37,424
Pentru a apăsa butoanele

300
00:12:37,490 --> 00:12:39,292
Pentru
domnule Bobby hatfield.

301
00:12:41,895 --> 00:12:46,366
Să vedem.
Ce număr este
„Melodie neînlănțuită”?

302
00:12:46,433 --> 00:12:47,500
U-14.

303
00:12:49,469 --> 00:12:50,470
Da, stăpâne.

304
00:12:55,342 --> 00:13:00,547
*o, iubirea mea*

305
00:13:00,613 --> 00:13:02,582
*draga mea*

306
00:13:02,649 --> 00:13:04,184
Asta e
Un cântec minunat.

307
00:13:04,251 --> 00:13:06,920
Asta pentru că suntem
Aproape de difuzor.

308
00:13:06,987 --> 00:13:08,188
* foamete
Pentru atingerea ta *

309
00:13:08,255 --> 00:13:10,190
De fiecare dată
Aud cântecul acela,

310
00:13:10,257 --> 00:13:13,793
Îmi amintește
De prima dată
Am văzut „Fantoma”.

311
00:13:14,661 --> 00:13:15,829
Hei, Lilith.

312
00:13:15,896 --> 00:13:18,298
Cântecele te fac
Îți amintești lucruri, nu?

313
00:13:18,365 --> 00:13:19,332
Oh, cu siguranță.

314
00:13:19,399 --> 00:13:22,035
Muzica este poate
Una dintre cele mai evocatoare

315
00:13:22,102 --> 00:13:23,971
Al asociativului
Stimuli.

316
00:13:24,037 --> 00:13:25,372
Unele fascinante
Colectarea datelor

317
00:13:25,438 --> 00:13:29,109
S-a făcut în 1957
La Bruxelles, când...

318
00:13:31,644 --> 00:13:35,382
Ei pleacă mereu
Când ajung la
Partea interesantă.

319
00:13:36,984 --> 00:13:39,419
E bine. Este ea
O altă melodie preferată.

320
00:13:39,486 --> 00:13:41,354
*avem in seara asta*

321
00:13:41,421 --> 00:13:43,723
Ea mi-a cântat
Tocmai aseară.

322
00:13:43,790 --> 00:13:46,259
* cine are nevoie
maine*

323
00:13:47,861 --> 00:13:50,931
* hai să reușim
În sfârșit, iubito*

324
00:13:50,998 --> 00:13:52,699
* hai sa
Găsește o cale*

325
00:13:52,765 --> 00:13:54,868
Știu că am auzit
Acest cântec înainte.

326
00:13:54,935 --> 00:13:56,870
* se dovedește
Lumina*

327
00:13:56,937 --> 00:13:58,071
Doar că nu pot
Amintește-ți când.

328
00:13:58,138 --> 00:14:00,807
* haide si
Ține-mă de mână*

329
00:14:00,874 --> 00:14:01,875
Se pare
Parca a fost...

330
00:14:01,942 --> 00:14:03,343
* avem
In seara asta...*

331
00:14:03,410 --> 00:14:04,511
Doamne.

332
00:14:06,279 --> 00:14:08,882
* de ce nu
Stai *

333
00:14:10,884 --> 00:14:14,321
* de ce nu
Stai *

334
00:14:14,387 --> 00:14:17,624
* se dovedește
Lumina **

335
00:14:29,903 --> 00:14:31,338
Rebecca,
Aceasta este o nebunie.

336
00:14:31,404 --> 00:14:32,940
Deschide usa.

337
00:14:33,006 --> 00:14:35,308
Este gata să meargă mai departe?
Cu ceremonia?

338
00:14:35,375 --> 00:14:37,310
Suntem într-o stare foarte strânsă
Programează-te aici.

339
00:14:37,377 --> 00:14:40,513
am
Licențe de pescuit
A leșina.

340
00:14:42,415 --> 00:14:45,585
Ei bine, există
Să fie o altă cheie
Undeva, ed.

341
00:14:45,652 --> 00:14:48,055
Al doilea etaj.
Securitate.

342
00:14:48,121 --> 00:14:50,323
știi,
Doar că nu
Înțelege asta.

343
00:14:50,390 --> 00:14:53,326
Ea este mereu
Părea atât de stabil
Înainte.

344
00:14:53,393 --> 00:14:55,996
Aveți voi doi
Ai vorbit vreodată cu adevărat?

345
00:14:59,399 --> 00:15:01,701
Hei, băieți, ce se întâmplă?
Mi-a fost dor de multe?

346
00:15:01,768 --> 00:15:02,902
Nu, nu mult.

347
00:15:02,970 --> 00:15:05,138
Se pare că
Nunta
Poate fi oprit.

348
00:15:05,205 --> 00:15:07,607
Ce vrei sa spui?
După ce am petrecut tot timpul ăsta

349
00:15:07,674 --> 00:15:10,143
Legarea conservelor
În spatele mașinii lui Robin,

350
00:15:10,210 --> 00:15:11,878
Pulverizarea lui
Cu crema de ras,

351
00:15:11,945 --> 00:15:13,680
Legarea hârtiei igienice
La el.

352
00:15:13,746 --> 00:15:17,017
Robin nu
Aveți o mașină.

353
00:15:19,886 --> 00:15:21,088
Oh.

354
00:15:22,155 --> 00:15:24,291
Pur și simplu mă enervează.

355
00:15:24,357 --> 00:15:27,760
Adică, eram pregătit
Să cânt la nunta asta,

356
00:15:27,827 --> 00:15:30,330
Și apoi mergi
In usa.

357
00:15:30,397 --> 00:15:32,065
Natural,
Ești cel mai bun cântăreț,

358
00:15:32,132 --> 00:15:33,466
esti un profesionist,

359
00:15:33,533 --> 00:15:35,302
Dar aș fi
Este dispus să pariez pe asta

360
00:15:35,368 --> 00:15:37,904
Sunt un psihiatru mai bun
Decat tu esti.

361
00:15:37,971 --> 00:15:41,908
Serios? Cât timp
Te-ai simțit așa?

362
00:15:41,975 --> 00:15:44,544
Apoi din nou,
Aș putea greși.

363
00:15:44,611 --> 00:15:46,513
Băiete, cu siguranță aș putea pleca
Pentru un gust din acest tort.

364
00:15:46,579 --> 00:15:50,083
Chiar nu avem nevoie
Acest „Felicitări”
Mai, nu?

365
00:15:52,052 --> 00:15:53,853
Nu dacă sunt
Să nu mă căsătoresc.

366
00:15:53,920 --> 00:15:57,424
Chiar am
A făcut un fel de mizerie
Din partea de sus aici.

367
00:15:57,490 --> 00:15:59,826
Ei bine, hai
Doar scoate
Întregul strat.

368
00:15:59,892 --> 00:16:01,028
Da.
Bine.

369
00:16:02,895 --> 00:16:05,598
Ești gata să mergi mai departe
Cu ceremonia?

370
00:16:05,665 --> 00:16:07,234
Nu, nu încă.
Trebuie să lucrez
Câteva lucruri scoase.

371
00:16:07,300 --> 00:16:09,369
Am nevoie de cineva
Să vorbesc cu.

372
00:16:09,436 --> 00:16:10,570
Cineva.

373
00:16:10,637 --> 00:16:12,439
eu chiar
Am nevoie de ajutor.

374
00:16:28,521 --> 00:16:30,323
Nu Paul!

375
00:16:34,627 --> 00:16:37,730
Nu pot ajuta pe cineva care
Nu vrea să fie ajutat.

376
00:16:40,933 --> 00:16:41,868
Hei, dragă.

377
00:16:41,934 --> 00:16:44,003
am nevoie
E timpul să te gândești.

378
00:16:44,071 --> 00:16:45,438
trebuie să vorbesc cu
Cineva despre asta.

379
00:16:45,505 --> 00:16:46,873
Trebuie să vorbesc
Cuiva

380
00:16:46,939 --> 00:16:48,875
Deci ei pot
Ajută-mă să-mi dau seama
Care este problema mea.

381
00:16:48,941 --> 00:16:51,911
Ai încercat
Vorbești cu Paul?

382
00:16:51,978 --> 00:16:54,381
Nu, nu am făcut-o
Vorbește cu Paul.

383
00:16:54,447 --> 00:16:55,982
M-a ajutat mereu.

384
00:16:56,049 --> 00:16:58,351
Are un super
Perspectivă asupra vieții.

385
00:17:00,320 --> 00:17:03,190
Știi, când am auzit
Acea melodie începe să cânte,

386
00:17:03,256 --> 00:17:05,825
Deodată totul
S-a întors la mine...

387
00:17:05,892 --> 00:17:07,594
Tot ceea ce
am spus aseară.

388
00:17:07,660 --> 00:17:10,263
Oh, Doamne, Sam, de ce este asta
Mi se întâmplă?

389
00:17:10,330 --> 00:17:11,931
Pentru că tu
Nu-l iubi.

390
00:17:11,998 --> 00:17:13,600
Știu.
L-am iubit.

391
00:17:13,666 --> 00:17:16,203
Poate l-ai iubit
Când era bogat,

392
00:17:16,269 --> 00:17:17,670
Dar asta e
Altfel acum.

393
00:17:17,737 --> 00:17:20,407
Ce? Ce sunt
Tu spui?

394
00:17:20,473 --> 00:17:21,974
Vrei să spui
Că doar mi-a păsat
Despre Robin

395
00:17:22,041 --> 00:17:23,176
Când avea bani?

396
00:17:23,243 --> 00:17:25,078
Ei bine, este adevărul,
Nu-i aşa?

397
00:17:26,079 --> 00:17:27,414
Cum îndrăznești să-mi spui

398
00:17:27,480 --> 00:17:29,716
L-am iubit doar pe el
Pentru banii lui.

399
00:17:29,782 --> 00:17:31,050
eu sunt
Nu atât de superficial.

400
00:17:31,118 --> 00:17:32,319
nu sunt
Atat de superficial.

401
00:17:32,385 --> 00:17:34,387
eu sunt
Nu atât de înfiorător.

402
00:17:34,454 --> 00:17:36,289
Crezi că doar eu
L-am iubit
Pentru banii lui.

403
00:17:36,356 --> 00:17:37,757
Ei bine, te înșeli,
Buster,

404
00:17:37,824 --> 00:17:40,160
Și mă duc
Pentru a dovedi!

405
00:17:40,227 --> 00:17:42,729
Robin, ed, Bobby.

406
00:17:42,795 --> 00:17:43,830
Loviți-l!

407
00:17:46,366 --> 00:17:48,835
*o, iubirea mea*

408
00:17:48,901 --> 00:17:51,904
Cliff, hai să încercăm să punem
Tortul înapoi împreună.

409
00:17:51,971 --> 00:17:53,273
Uită de tortul.

410
00:17:53,340 --> 00:17:55,908
Cum vom ajunge
Aceste cadouri împachetate?

411
00:17:55,975 --> 00:18:00,513
* Mi-e foame
Pentru atingerea ta *

412
00:18:02,549 --> 00:18:04,251
*un lung*

413
00:18:05,218 --> 00:18:08,221
* timp de singuratate **

414
00:18:10,757 --> 00:18:15,395
Conform statutului
Din Massachusetts
Comision de pește și vânat...

415
00:18:16,963 --> 00:18:18,798
Hopa! Îmi pare rău.

416
00:18:18,865 --> 00:18:20,200
În regulă, ed.

417
00:18:20,267 --> 00:18:23,069
Am, am, am
Ne-am pregătit propriile jurăminte.

418
00:18:23,136 --> 00:18:24,304
Daţi-i drumul.

419
00:18:24,371 --> 00:18:28,074
Să te compar
La o zi de vară?

420
00:18:28,141 --> 00:18:31,411
Esti mai draguta
Și mai temperat.

421
00:18:31,478 --> 00:18:34,347
Vânturile aspre se scutură
Dragii mugurii de mai

422
00:18:34,414 --> 00:18:37,083
Și închirierea de vară
Are o ședere prea scurtă.

423
00:18:37,150 --> 00:18:40,019
Uneori prea fierbinte
Ochiul cerului strălucește

424
00:18:40,086 --> 00:18:42,855
Și adesea este al lui
Ten auriu estompat,

425
00:18:42,922 --> 00:18:45,825
Și fiecare târg
Din târg uneori
Refuză

426
00:18:45,892 --> 00:18:50,163
Din întâmplare în natură
Schimbarea cursului fără urmărire.

427
00:18:50,230 --> 00:18:53,766
Dar vara ta eternă
Nu se estompează

428
00:18:53,833 --> 00:18:57,237
Nici să piardă posesia
Din acel târg pe care-l datorezi

429
00:18:57,304 --> 00:19:01,308
Nici moartea
Lauda-te minunat
La umbra lui

430
00:19:01,374 --> 00:19:06,913
Când în linii eterne
Timpului pe care îi datorezi.

431
00:19:06,979 --> 00:19:09,716
Atâta timp cât bărbații
Poate respira

432
00:19:09,782 --> 00:19:12,519
Sau ochii pot vedea,

433
00:19:12,585 --> 00:19:19,759
Sa traiasca asta,
Și asta dă viață
Pentru tine.

434
00:19:22,762 --> 00:19:25,332
Rebecca.

435
00:19:32,439 --> 00:19:35,342
Te-am iubit doar pe tine
Pentru banii tăi.

436
00:19:45,785 --> 00:19:47,387
sunt odios.

437
00:19:48,855 --> 00:19:53,025
Eu sunt cel mai groaznic
Persoana pe care o am
Am întâlnit vreodată în viața mea.

438
00:19:53,092 --> 00:19:56,195
nu merit
A trăi.

439
00:19:56,263 --> 00:20:00,367
ce ma duc eu
De făcut?

440
00:20:00,433 --> 00:20:03,936
Ai putea să te arunci
În Charles.

441
00:20:07,139 --> 00:20:08,841
Eu nu cred acest lucru.

442
00:20:08,908 --> 00:20:12,945
Ce zici să te ridici
În afara clădirii prudențiale?

443
00:20:13,012 --> 00:20:14,847
Este o picătură de 52 de etaje.

444
00:20:14,914 --> 00:20:18,451
Te-ai lovit de trotuar,
Te vor răni
Cu o spatulă.

445
00:20:18,518 --> 00:20:20,987
La fel cum fac ei
În desene animate.

446
00:20:22,889 --> 00:20:24,491
Știi, Paul avea dreptate.

447
00:20:24,557 --> 00:20:27,460
Nu poți ajuta pe cineva
Cine nu vrea să fie ajutat.

448
00:20:30,162 --> 00:20:33,333
O, dragă.

449
00:20:33,400 --> 00:20:35,935
iubito...

450
00:20:36,002 --> 00:20:38,605
Știu că a fost
O zi al naibii pentru tine,

451
00:20:38,671 --> 00:20:41,073
Și noi toți cu adevărat
Mă simt rău pentru tine,

452
00:20:41,140 --> 00:20:43,943
Dar există
Încă un lucru.

453
00:20:44,010 --> 00:20:45,445
Ce?

454
00:20:45,512 --> 00:20:49,482
Ei bine, este un fel
O veste bună/vestire proastă.

455
00:20:49,549 --> 00:20:50,483
Ooh.

456
00:20:50,550 --> 00:20:52,819
Care sunt veștile proaste?

457
00:20:52,885 --> 00:20:55,455
Ei bine, veștile proaste
Robin e afară,

458
00:20:55,522 --> 00:20:56,789
Și el vrea
Să vorbesc cu tine.

459
00:20:56,856 --> 00:20:59,359
Doamne.

460
00:20:59,426 --> 00:21:02,161
Care este vestea bună?

461
00:21:02,228 --> 00:21:05,432
am mințit
Despre veștile bune.

462
00:21:10,169 --> 00:21:11,604
Îl vei vedea?

463
00:21:11,671 --> 00:21:15,508
Hei, va
Te uiți la asta?

464
00:21:15,575 --> 00:21:17,977
Părul tău e nemișcat
Și-a păstrat săritura.

465
00:21:18,044 --> 00:21:19,979
Adică, asta e
Ceva, nu-i așa?

466
00:21:23,783 --> 00:21:25,051
Rebecca,

467
00:21:25,117 --> 00:21:26,319
Ce se întâmplă?

468
00:21:26,386 --> 00:21:28,455
am eu
Ați făcut ceva greșit?

469
00:21:28,521 --> 00:21:30,423
Oh, nu, Robin.
Nu ești tu.

470
00:21:30,490 --> 00:21:33,059
Sunt eu.

471
00:21:33,125 --> 00:21:35,328
Nu înțeleg.

472
00:21:35,395 --> 00:21:39,399
Oh, nu pot spune asta
Spre fața ta.

473
00:21:39,466 --> 00:21:40,733
Vă rog, întoarceți-vă.

474
00:21:44,537 --> 00:21:46,939
Oh, la naiba, ai
Un fund drăguț.

475
00:21:49,376 --> 00:21:51,077
Robin, nu pot
Spune asta fundului tău.

476
00:21:51,143 --> 00:21:52,078
Întoarce-te din nou.

477
00:21:57,450 --> 00:21:59,919
Nu te iubesc, Robin.

478
00:22:02,121 --> 00:22:04,056
Când s-a întâmplat asta?

479
00:22:04,123 --> 00:22:06,192
Ei bine...

480
00:22:06,258 --> 00:22:07,594
Aproape cât îmi pot da seama,

481
00:22:07,660 --> 00:22:11,063
Cam pe vremea când au sigilat
Cutia ta de valori.

482
00:22:11,130 --> 00:22:13,900
Dar m-am gândit
Tu ai fost acela

483
00:22:13,966 --> 00:22:15,702
Cui nu-i păsa
Despre banii mei.

484
00:22:15,768 --> 00:22:18,204
Am crezut că ești
Cel care mergea
Să stea lângă mine.

485
00:22:18,270 --> 00:22:21,574
Am crezut... am fost
Dragul tău copil.

486
00:22:21,641 --> 00:22:24,777
Nu.
Tu ai fost copilul meu bogat.

487
00:22:24,844 --> 00:22:28,114
În regulă. Deci tu
M-a iubit pentru banii mei.

488
00:22:28,180 --> 00:22:30,783
Ei bine, ce dacă eu
Ar fi să-ți spun

489
00:22:30,850 --> 00:22:32,785
Că am avut 6 milioane de dolari
Ascuns

490
00:22:32,852 --> 00:22:35,221
Într-o centură de bani
Înainte de arestarea mea?

491
00:22:35,287 --> 00:22:37,056
Acum, asta ar fi
Face vreo diferență?

492
00:22:37,123 --> 00:22:39,025
Nu.

493
00:22:39,091 --> 00:22:40,793
Nu, nu ar fi.

494
00:22:43,095 --> 00:22:44,397
Înțeleg.

495
00:22:51,370 --> 00:22:52,705
Ce-i asta?

496
00:22:52,772 --> 00:22:54,407
6 milioane de dolari.

497
00:22:55,408 --> 00:22:57,410
La revedere, Rebecca.

498
00:23:02,214 --> 00:23:05,485
Dragă, sper că nu te superi,
Dar ascultam afară.

499
00:23:05,552 --> 00:23:07,687
Nu pot să cred
Ai refuzat
Toți banii aia.

500
00:23:07,754 --> 00:23:11,458
Te schimbi, dragă.
Acesta a fost cel mai curajos lucru
Te-am văzut vreodată.

501
00:23:12,725 --> 00:23:16,128
am crezut că el
Am blufat, Sam!

502
00:23:17,329 --> 00:23:18,264
Lasă-mă...

503
00:23:18,330 --> 00:23:21,568
Nu! Nu!
Nu!